Diwan de Hassan ibn Thabit en vingt éditions

Pr. Dr. Yasser Ahmed Fayyad

Université d'Anbar - Faculté des Lettres

Hassan ibn Thabit est un poète mécréant qui a vécu soixante ans à l'époque préislamique et autant dans l'islam, ce qui fait de lui l'un des poètes les plus âgés. Il a loué les Ghassanides à travers plusieurs poèmes, étant l'un des grands poètes de la période préislamique et islamique. Ibn Salam l'a choisi dans ses classes pour être parmi les poètes des villages arabes - poètes de la ville - il a plusieurs poèmes satiriques contre son rival Qais ibn al-Khatim, et il a composé sur tous les thèmes de la poésie arabe. Lorsqu'il est entré dans l'islam, il est devenu l'un des poètes les plus importants de l'appel islamique et l'un des plus en vue qui ont défendu la religion islamique.

Dans ces quelques lignes, je ne veux pas parler de Hassan et de sa poésie, car des études, des recherches, des mémoires de maîtrise et des thèses de doctorat ont été écrites à son sujet en Irak et à l'étranger, mais je veux me limiter à parler de son diwan et du nombre d'éditions qui lui ont été consacrées. Le lecteur trouvera que cette abondance n'a pas de justification, car certaines d'entre elles n'ont pas porté le caractère de vérification qui est la principale caractéristique de la publication des diwan poétiques.

Pour revenir au début : j'ai commencé mon article avec le titre Diwan de Hassan ibn Thabit en vingt éditions, et je n'ai pas mentionné de vérification, car la liste que je vais mentionner par la suite ne porte pas le nom de vérification du diwan mais plutôt de soin, ou de supervision, ou de correction, ou d'explication, et tous ces termes ne sont pas corrects et vont à l'encontre des normes que le vérificateur doit respecter.

Il y a beaucoup d'éditions de ce diwan et je ne sais pas quelle est la justification qui a poussé les chercheurs à cela ? Je n'ai pas mentionné ici les vérificateurs ! Car le vérificateur avisé ne se lance pas dans un tel travail, car il est certain qu'il aura besoin dans son travail - je veux dire la vérification - de mentionner les manuscrits sur lesquels il s'est basé, de les classer selon leur ancienneté et de choisir le manuscrit original, puis de donner au lecteur des images de ces copies pour prouver qu'il les possède et qu'elles sont à sa disposition, ou son travail peut porter le caractère de collecte et d'étude en indiquant ainsi les principales sources qui l'ont aidé dans son travail et sa collecte de ce diwan. Quant à ce que nous remarquons sur le diwan de Hassan des appellations qui n'ont rien à voir avec la vérification ou le processus de collecte du diwan, ce ne sont que des appellations passagères pour publier ce diwan ou celui-ci par souci de célébrité ou de commerce, rien de plus.

Un rapide coup d'œil sur la liste des éditions du diwan indique que le suivant ne bénéficie pas du précédent, donc le vérificateur ou le collecteur du diwan ou son éditeur doit mentionner ceux qui l'ont précédé dans ce travail et justifier sa publication de ce diwan. Beaucoup de vérificateurs ont réédité un certain nombre de diwan et ont mentionné des justifications valables pour cela, comme par exemple l'obtention par certains vérificateurs de nouvelles copies de manuscrits du diwan qui ajoutent un bon nombre de poèmes à ce diwan, ou une nouvelle collecte de ce diwan qui ajoute un grand ensemble qui mérite d'être publié à nouveau. Toutes ces justifications obligent le vérificateur à republier le diwan, mais ce que j'ai remarqué concernant les appellations et les éditions du diwan de Hassan, je ne trouve aucune justification pour cette abondance d'éditions médiocres qui nuisent à notre patrimoine littéraire, ce sont des éditions de mauvaise qualité   qui ont nui à ceux qui ont publié ce travail ou celui-ci sous n'importe quel nom - publié, corrigé, ou soigné - au diwan et au patrimoine.

La vérification de Dr. Walid Arafat reste l'une des meilleures vérifications du diwan de Hassan, car le vérificateur s'est basé sur six copies manuscrites, et a indiqué l'emplacement de chaque manuscrit, son symbole et le nombre de ses pages, ce qui donne une impression correcte de ce travail, et le vérificateur a suivi les principes de la vérification scientifique rigoureuse reconnue dans les milieux littéraires.

Voici les éditions du diwan selon leur ancienneté :

1- Diwan de notre maître Hassan ibn Thabit, Imprimerie tunisienne, 1281H - 1864M.

2- Diwan de Hassan ibn Thabit, Imprimerie Hamidiyya, Bombay, 1281H - 1864M.

3- Diwan de Hassan ibn Thabit, sous la direction de Mawlawi Faiz al-Hassan, Lahore - Inde, 1295H - 1878M.

4- Diwan de notre maître Hassan ibn Thabit al-Ansari, corrigé et expliqué par : Muhammad Effendi Shukri al-Makki, Imprimerie de l'Imam - Égypte, 1321H - 1904M.

5- Diwan de Hassan ibn Thabit, par la narration de al-Sirafi d'al-Sukkari d'Ibn Habib, préparé par Hartwig Hirschfeld, Série Jab n° 13, Londres 1910.

6- Diwan de Hassan ibn Thabit al-Ansari, sous la supervision du juge Abdul Karim ibn le juge Muhammad, Bombay, 1328H - 1910.

7- Diwan de Hassan ibn Thabit, explication de Muhammad al-Anani, Imprimerie al-Saada - Le Caire, 1331H - 1913M.

8- Explication du Diwan de Hassan ibn Thabit al-Ansari, établi et corrigé par : Abdulrahman al-Barqouqi, Imprimerie al-Saada - Le Caire, 1331H.

9- Explication du Diwan de Hassan ibn Thabit al-Ansari, établi et corrigé par : Abdulrahman al-Barqouqi, Imprimerie al-Rahmaniyya - Le Caire, 1347H - 1929M.

10- Diwan de Hassan ibn Thabit al-Ansari, sous la supervision : Anjab Ali, Calcutta - Inde, 1350H - 1931M.

11- Diwan de Hassan ibn Thabit al-Ansari, Dar Sader - Beyrouth, et Dar Beyrouth pour l'impression et la publication, 1381H - 1961M.

12- Explication du Diwan de Hassan ibn Thabit al-Ansari, établi et corrigé par : Abdulrahman al-Barqouqi, Dar al-Andalus - Beyrouth, 1966M.

13- Diwan de Hassan ibn Thabit, vérification et commentaire : Dr. Walid Arafat, Institut des études orientales et africaines - Université de Londres, 1971M.

14- Diwan de Hassan ibn Thabit, vérification et commentaire : Dr. Walid Arafat, Dar Sader - Beyrouth, 1974M.

15- Diwan de Hassan ibn Thabit, vérification : Dr. Sayyid Hanafi Hasnine, révision de Hassan Kamel al-Sayrafi, Autorité égyptienne générale du livre - Le Caire, 1974M.

16- Explication du Diwan de Hassan ibn Thabit, Abdul. A. Mahna, Dar al-Kutub al-Ilmiyya - Beyrouth, 1986M.

17- Diwan de Hassan ibn Thabit al-Ansari, Dar Sader - Beyrouth, 1992M.

18- Diwan de Hassan ibn Thabit al-Ansari, Dar Sader - Beyrouth, 1993M.

19- Diwan de Hassan ibn Thabit, vérifié et commenté par : Dr. Walid Arafat, Dar Sader - Beyrouth, 2006M.

20- Diwan de Hassan ibn Thabit al-Ansari, vérification : Abdullah Sanda, Dar al-Ma'arifa - Beyrouth, 2006M.